S. Maria di Vescovio - 11/14 Ottobre 2001

Coro "Male Choir Zhurawli" dell'Ucraina

Il Coro Maschile Zhurawli - Che rappresenta l'associazione dei Ukraini in Polonia, fu fondato nel 1972 da Jaroslaw Polanski il co-fondatore e primo direttore.
Zhurawli è un gruppo molto insolito. I membri del coro vivono in diverse città e in zone diverse della
Polonia: da Przemysl, Kraków, Wroclaw, Legnica, Szczecin, Bialy Bór, Koszalin, Danzica e Górowo Ilawieckie a Warszawa. Le distanza fra le città determinano il modo di lavorare del coro e anche il suo nome: come un storno di gru selvatici, i membri del coro vengano da tutte le parti per imparare le canzoni ucraine belle e per portare la musica al pubblico che lo aspetta.
Nel 1983 Roman Rewakowicz - laureato presso l'Akademia Muzyczna im. Fryderyka
Chopina in Warszawa - divento' capo del gruppo.
Dal Festival Legnica Cantat nel '93 il dirretore è Roman Radziwonowicz - laureato presso l'Akademia Muzyczna a Poznan. Durante questo tempo l' accento speciale è stato posto sulle canzoni corali classiche ucraine insieme con i canzoni popolari, che stanno alla base della cultura musicale ucraina. Ed è questo lo scopo principale di Zhurawli - esplorare la cultura musicale ucraina e creare la relativa immagine colorata. Il repertorio dei loro concerti è enormemente vario. Consiste - e questo è tipico del paesaggio musicale ucraino - di Cossack dumas, canzoni storiche pieno di pathos, canzoni divertenti, canzoni popolari, e musica sacra ortodossa di profondità senza precedenti.
Il repertorio del coro include anche dei pezzi con testi scritti dal poeta nazionale ucraino Taras Szewczenko, cantati con grande rispetto tanto più perché la poesia di Szewczenko è stata usato da artisti eccezionali di musica ucraina come M.Lysenko o K.Stecenko. Nei programmi dei concerti possiamo trovare i nomi dei compositori ucraini ben noti come: Dymitr Bortnianskij, Artemij Wedel, Kyrylo Stecenko, Mykola Leontowycz, Filaret Kolesa, Bohdan Latoszyns'kij ed altri. Il coro ha nel suo repertorio anche delle canzoni natalizie popolari ucraini e dei szczedriwky. Nel 1996 è stato registrato il primo CD del coro. Dal 1999 il direttore del coro è Jaroslaw Lewkiw, laureato al'Akademia Muzyczna di Kyjiw.

Il Coro Maschile Zhurawli ha vinto un premio durante i festivals Miedzyzdroje'77, Hajnówka'84, Legnica Cantat'93, Preveza'97 (Grecia) - e la medaglia di bronzo nella categoria cori congenerici al
Legnica Cantat ' 2000, ed i suoi cantanti hanno realizzati dei tournee in Ucraina, Slovacchia, Belgio, Olanda, Germania, Iugoslavia, Gran Bretagna, S.U.A. e Canada. Hanno realizzati diverse programmi televisivi, registrati 5 dischi e, recentamente, un CD con dei canzoni natalizie ucraini.

Male choir Zhurawli – representative group of Association of Ukrainians in Poland has been founded in 1972. Jaroslaw Polanski was its co-founder and first conductor.
Zhurawli it is very unusual group. The members of chorus are singers living in several towns in different parts of Poland: from Przemysl and Kraków through Wroclaw, Legnica, Szczecin, Bialy Bór, Koszalin, Gdansk and Górowo Ilawieckie to Warszawa. The distance between towns determines form of chorus work, and is shown in Choir’ name. The group is reviving case of several months when singers are preparing to rehearsals and concerts. As wandering flock of wild cranes members of choir come flying from everywhere to the place of performance to learn beautiful Ukrainian songs and bring music to waiting for it audience. The astonishing level of choir performance is even more surprising when we realise what is the style of working.
In 1983 art of manager of group became Roman Rewakowicz – graduate from Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina in Warszawa.
Since the festival Legnica Cantat’93 chorus conductor was Roman Radziwonowicz – graduate from Akademia Muzyczna in Poznan. During this time special stress was laid on Ukrainian classical chorus songs not forgetting about folk songs, which are source of Ukrainian musical culture. That is main Zhurawli's aim – to explore Ukrainian musical culture and to create its colourful image. Repertoire of their concerts is enormously varied. It consists of – typical for Ukrainian music landscape – Cossack dumas, full of pathos historical songs, humorous or lyrical folk songs, as well as examples of Orthodox Church music with unprecendented depth.
Choir is performing pieces with lyrics of Ukrainian national bard Taras Szewczenko with great reverence all the more because Szewczenko’s poetry was entered upon by such outstanding artists of Ukrainian music as M.Lysenko or K.Stecenko. In the agenda of concerts we can find names of well-known Ukrainian composers: Dymitr Bortnianskij, Artemij Wedel, Kyrylo Stecenko, Mykola Leontowycz, Filaret Kolesa, Bohdan Latoszyns’kij and many more. Chorus has in repertoire popular Ukrainian Christmas carrots and szczedriwky for a few years. They were recorded on first choir CD in 1996. Jaroslaw Lewkiw, graduate from Akademia Muzyczna in Kyjiw, became art manager and conductor in 1999. Male choir Zhurawli was awarded a prize during festivals Miedzyzdroje’77, Hajnówka’84, Legnica Cantat’93, Preveza’97 ( Greece) – bronze medal in category congeneric chorus, Legnica Cantat' 2000, singers travelled with tourney in Ukraine, Slovakia, Belgium, Holland, Germany, Yugoslavia, Great Britain, USA and Canada, they had a lot of programmes in TV and radio, recorded 5 long plays and tapes, recently they have recorded CD with Ukrainian Christmas carrots. It is amazing musical output especially when we know that singers live in a several towns in different parts of Poland.

 

Programma:
"Kyrie" from Santo Domingo de Silos
"Miserere" A.Lotti
"Alma Redemptoris Mater" Ermanno
"Graduale" from the "Requiem" L.Cherubini
"Ubi Caritas" S.Paolino D`Aquileia
"De profundis" A.Part
"Prokimenon mode 6" from Kiyv-Pechary Lavra Chant
"Komunion" from Kiyv-Prchary Lavra Chant
"Blessed is the man" from Kiyv-Pechary Lavra Chant
"May my prayer rise to thee" ( Ps.140,141) Anonymus 16-17 C
"The Lord`s Prayer" M. Verbyc`kyj
"Hymn of Cherubim" D.Bortnians`kyj


Giovedi 11 OtttobreVenerdi 12 OttobreSabato 13 OttobreDomenica 14 Ottobre
Canto Gregoriano e Polifonico - I Cori

Home